-
1 quiet conscience sleeps in thunder
посл.С чистой совестью и в грозу спится.ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > quiet conscience sleeps in thunder
-
2 a quiet conscience sleeps in thunder
Пословица: у кого совесть чиста, тот спит спокойно, у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)Универсальный англо-русский словарь > a quiet conscience sleeps in thunder
-
3 A quiet conscience sleeps in thunder.
<03> С чистой совестью и в грозу спится. Ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A quiet conscience sleeps in thunder.
-
4 conscience
[ʹkɒnʃ(ə)ns] n1. совестьclear /good/ conscience - чистая совесть
bad /evil/ conscience - нечистая совесть
pangs /pricks, remorse/ of conscience - угрызения совести
freedom /liberty/ of conscience - свобода совести; свобода вероисповедания
to have smth. on one's conscience - иметь что-л. на совести
to act [to decide] according to one's conscience - поступать [решать] по совести
to get smth. off one's conscience - ≅ успокоить свою совесть
to make smth. a matter of conscience - считать что-л. делом своей совести /своим долгом/
to have the conscience to do [to say] smth. - иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.
2. сознаниеmatter and conscience - филос. материя и сознание
♢
in all conscience, upon one's conscience - а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it - совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree - я никак не могу согласитьсяmy conscience! - вот так так!; вот те на!
a guilty conscience is a self-accuser - посл. нечистая совесть спать не даёт
a good conscience is a constant feast - посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит
a quiet conscience sleeps in thunder - посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно
См. также в других словарях:
a clean conscience is a good pillow — There are a number of traditional ways of expressing the notion that a clear conscience enables its possessor to sleep soundly, even, as a well attested variant claims, through a thunderstorm as in c 1605 SHAKESPEARE Macbeth IV. i. 85 I may tell… … Proverbs new dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium